笔趣阁

盛大（第2页）

Coralisfarmoreredthanherlips'red:

珊瑚比她的嘴唇还要红得多

Ifsnowbewhite，whythenherbreastsaredun;

雪若算白，她的胸就暗褐无光

Ifhairsbewires，blackwiresgrowonherhead。

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑

ihaveseenrosesdamask'd，redandwhite，

我见过红白的玫瑰，轻纱一般

butnosuchrosesseeiinhercheeks;

她颊上却找不到这样的玫瑰

andinsomeperfumesistheremoredelight

有许多芳香非常逗引人喜欢

thaninthebreaththatfrommymistressreeks。

我的爱人的呼吸并没有这香味

ilovetohearherspeak，yetwelliknow

我爱听她谈话，可是我很清楚

thatmusichathafarmorepleasingsound:

音乐的悦耳远胜于她的嗓子

igrantineversawagoddessgo，

我承认从没有见过女神走路

mymistress，whenshewalks，treadsontheground:

我的爱人走路时候却脚踏实地

a，byheaven，ithinkmyloveisrare

可是，我敢指天发誓，我的爱侣

asanyshebeliedwithfalsepare。

胜似任何被捧作天仙的美女。②”

西弗勒斯的声音就像是城堡里古老的大提琴，在演奏者反复的拉扯下，透过窗户，传到旅途者的耳朵里，那是神秘低吟的曲调，也是此刻在德拉科耳边响起的远方。

（注：①来自于珍妮特温特森的《写在身体上》，本书讲述了讲述了爱是如何获得，又将如何失去。

②来自于莎士比亚的《十四行诗——爱人的眼睛》。本段诗句，西弗勒斯斯内普的扮演者艾伦里克曼，有在互联网上，上传自己的朗读版，感兴趣的可以直接搜索。声音十分好听。）